Gotham'da daha önce...
Sokakta bunu buldum.
Penguen'in lisanslarından biri. Anlaşılan suç işlemek artık yasal.
Lisansım var.
Şehri Penguen'e teslim ediyor değilim. Müdürün ne dediği umurumda değil.
Oswald Cobblepot arkadaşlarınızı güvende tutuyor.
Gotham Polis Departmanı değil.
- Barbara buralarda mı? - Hayır. Geri de dönmeyecek.
Daha fazlasını istiyorum.
Jonathan Crane'in babası, insanlara en büyük korkularını gösteren bir zehir üretti.
Jonathan, bu adamlarla gidiyorsun.
Şimdi babanın defterini alıp, istediğim kadar korku iksiri hazırlayacaksın.
Olamaz.
Gotham Polisi! Tutuklusun!
- Crane? - Jonathan Crane artık burada değil.
Sadece Korkuluk var.
Merton burada olabileceklerini söyledi.
Gidelim millet. Tetikte kalın.
- Burada kimse yok. - Çoktan gitmişler.
Burası ölüm gibi kokuyor.
Bana buraya fazla uzak olmayan Tayland lokantasını hatırlattı...
...çıkışta bir şeyler yemek istersen.
Çok komik. Koku zehirden kaynaklanıyor. Daha da yapmışlar.
Şuraya bak. Tımarhane üniforması.
1109. Crane'in numarası değil mi?
Geliyor!
- Kim? - Korkuluk!
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Tabii, çok teşekkürler memur bey.
Alfred, bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu açıklamalısın.
Endişelenmeyin Efendi Bruce, bu olayla Wayne Girişimcilik'in...
...en yetenekli ve en pahalı avukatı ilgileniyor.
Seni göz açıp kapayıncaya kadar buradan çıkarır.
- Seni nasıl yakaladılar bu arada? - Tavan penceresinden düştüm.
Hırsızlar alarmı devreye sokmuş olmalı.
Polisin bu kadar çabuk gelmesini beklemiyordum Alfred.
Boynunu kırabilirdin.
Onları suç üstü yakalamıştım.
- Eğer... - Eğer ne?
- İki katın adamlardan oluşan çeteyi indirseydin mi? - Belki de, evet.
İşte bu her gün göremeyeceğimiz bir manzara.
Bruce Wayne parmaklıklar ardında.
Ortada korkunç bir hata var Dedektif Gordon. Soygun esnasında çatıdan düştüm.
- Soygunu yapan ben değildim. - Öyle mi? Çatıda ne işin vardı?
Selina Kyle'ı arıyordum.
Anladım.
Avukatımız kefaleti ödeyecektir Dedektif Gordon.
Buna gerek olduğunu sanmıyorum.
Bunu konuşacağız Bruce. Ama bu gece değil.
Teşekkürler Dedektif.
Teşekkürler.
Kapılar kapanıyor. Herkes yatağına. Herkes yatağına.
Kirli ayak izlerini mi kapatıyorsun Müdür?
Korkarım ki bunun için çok geç.
Kötü amellerin seni lekeledi.
- İçeri nasıl girdin? - Yapma ama.
Bu cehennemde birkaç şey öğrenmeden üç yıl duramazsın.
Jonathan?
Aynen öyle.
Hücreye attığın o korkak çocuk değilim artık.
Tedavi yok, terapi yok.
Sadece buz banyoları ve arada sırada verilen elektrik şoklar.
Arkanı dönüp gidebilirsin. Kimselere söylemem.
Gitmek istemiyorum Müdür.
- Şimdi dikkatini çekebildim mi? - Evet.
Kendimi tedavi ettim.
Korkuluktan korkuyordum.
- Artık biriz. - Jonathan, lütfen izin verirsen...
Beni dinlemiyorsun Müdür!
Artık Jonathan Crane yok. Bana gerçek adımla hitap et.
Korkuluk.
Zor bir gece mi oluyor Bruce? Kavgaya mı karıştın?
Hayır, tavan penceresinden düştü.
Çatıda Selina Kyle'ı arıyormuş.
Ergenlik işte ne yaparsınız.
Ama kıyafetlerinde taş kalıntıları var.
Öncesinde ne yapıyordun?
Kaya tırmanışı.
- Kaya tırmanışı. - Evet, kaya tırmanışı yapıyorduk.
Alfred öğretiyor bana. Güney bahçelerindeki kayalıklarda.
Hiç zorlanmıyor aslında. Ama gitmemiz gerekiyor Bay Fox.
Elbette. Sizi tuttuğum için özür dilerim. Kayalara dikkat et Bruce.
Tehlikeli bir spor.
Ederiz Bay Fox. Ederiz.
Babamın bir dâhi olduğunu biliyor muydun? Korkunun kökünü kurutmak istemişti.
Kendi iyiliğim için. Çünkü beni seviyordu.
Söyle bana, neyden korkarsın Müdür?
Çocukluğundan kalma bir şey olabilir mi?
Korkularınla yüzleş.
Korkularınla yüzleş ve onları yen.
Ne? Hayır.
Abilerim ve ablalarım. Şu hâlinize bakın.
Hepiniz tutsaksınız.
Babam sizi serbest bırakırdı. Ama öldürüldü.
Gotham Polis Departmanı tarafından katledildi. Onu anlayamayanlar tarafından.
Ama anlayacaklar. Benim ordum olacaksınız.
Babamı öldüren adamlar...
...gerçek korkuyu tadacaklar.
James Gordon. James Gordon?
İşte buradasın.
- Düzgün davran. - Olmaz.
Onlardan birini yakaladığını duydum. Diğeri nerede?
Kimden bahsettiğin hakkında bir fikrim yok.
Jonathan Crane? İnsanlar işeri halletmeme güvendikleri için bana geliyor.
Senin aksine.
Yani, şu beni az kalsın öldürmek üzere olan...
...zehri üreten çocuk... Nerede?
Nerede olduğunu şimdilik bilinmiyor.
Neden şaşırmadım acaba? Cidden Gotham Polis Departmanı'nın...
...tek iyi yaptığı iş başarısız olmak.
Penguen kuş mu memeli mi?
Kuş. Penguen bir kuştur.
Tavuk gibi mi?
Şunun fotoğrafını çekin olur mu?
Defalarca kez, Gotham Polis Departmanı...
...gerçek yüzünü ortaya çıkardı.
Miadını doldurmuş, etkisiz, yozlaşmış bir müessese.
Onların acizliklerini halkımız daha ne kadar çekecek?
Bunu, suçlulardan ehliyet karşılığında para alıp...
...masum insanları mağdur etmelerine izin veren adamdan duyuyorsunuz.
Ve de işe yarıyor.
Jim, şunu neden göremiyorsun...
...senin o çok sevdiğin Gotham Polis Departmanı'nı yok etmeye değil...
...kurtarmaya çalışıyorum. Onun aracılığıyla da Gotham'ı.
Lisansların yasadışı ve lisanslı gördüğüm herkesi tutuklayacağım.
İzci çocuk ahlakının şehri koruyabilececğine emin misin Jim?
Şimdiye kadar bu nasıl sonuçlandı?
Doğruculuğunun acısını çekenlerin listesini yapayım mı?
Gel bir anlaşma yapalım.
Jonathan Crane'i 24 saat içinde bulup tutukla ya da...
...bana, astlarına ve Gotham halkına...
...başarısız olduğunu itiraf et ve şehri temizlememe izin ver!
Aferin sana Jim. Oyun başladı.
Burada ne işin var?
Sana hiçbir şey öğretemedim mi?
Kim olduğumu bile göremeden gırtlağını kesebilirdim.
Bunu sabah kapıda buldum. "Bekleyen Fırsat."
Birisi dün gece içeri bırakmıştı.
Geldiğiniz için teşekkürler hanımlar.
- Yok artık. - Öldüğünü gördün.
Öyle mi? Burası Gotham.
- Gelecek sefere nabzı kontrol et. - Ederim. Gırtlağını kestikten sonra.
- Sana ne oldu? - Uzun hikâye.
Şimdilik, tek bilmeniz gereken, geri döndüğüm.
Ve de kartların da dediği gibi, sizi bekleyen bir fırsat var.
- Yeni bir başlangıç. - Bu kadar yaklaşmak istediğine emin misin?
Lütfen önce beni dinle.
Yaptıklarımı düşünmediğim tek bir gün olmadı.
Yaptıklarımı geri alabilecek olsaydım, inan bana, alırdım.
Kendimi tekrarlamaktan kaçınmam. Belki de bu sefer işini bitiririm.
Kıskanç ve aptaldım.
Özür dilerim.
Bana inanmıyorsan öldür beni.
Burası senin mekânın mı yani?
Bizim mekânımız.
Gotham'da başka bir gece kulübü mü? Ne kadar özgün.
Gece kulübü değil.
Penguen işleri devralıyor.
Sevsen de sevmesen de, şehirdeki her suçlu...
...saldırı, soygun ya da kundaklama lisansı için ona gidecek.
Bu suçluların mühimmata ihtiyaçları olacak, orada biz devreye gireceğiz.
Sadece o serserilerin işlerini kolaylaştırmakla kalmayacağız...
...aynı zamanda ne planladıklarını ve de nasıl işleyeceğini öğreneceğiz.
Ama ikiniz olmadan adım atmayacağım.
Bu bizim tekrar zirveye çıkma yolumuz.
Hayır.
Benden çaldıklarını geri almam mümkün değil.
Burayı başına yıkmadığım için kendini şanslı say.
Bu hepimiz için iyi olacak. Lütfen onunla konuş.
Duymak istemiyorum Alfred. Oraya geri dönüyorum.
- İzlerini kaybetmelerine izin vermeyeceğim. - Seni durdurmayacağım Efendi Bruce.
- Gelmiyor musun? - Hayır efendim. - Peki neden?
Çünkü dün gece kanıtladığınız üzere...
...hazır değilsiniz.
Evet, yumruk atıp, yememeyi biliyorsunuz, hızlısınız, hakkınız vermeliyim.
Peki ya silahları varsa Efendi Bruce?
Dışarıdayken hiç olmadığım kadar canlı hissediyorum Alfred.
Anlıyor musun?
İşte bu yüzden sizi durdurmuyorum efendim.
Ama yanınızda dikilip, vurulmanızı izlemek istemememi bağışlayın.
Tımarhanede kuşatma var. Deliler isyan çıkarmış.
Gardiyanlar tepelere kaçmadan önce aradı.
- Crane mi? - Daha çok zehir yapmıştı değil mi?
Yüz tane kaçığı zehirlersen ne olur?
Pekâlâ dinleyin! Tımarhanede isyan var!
Mümkün olduğunca çok adama ihtiyacım var! Kimler benimle?
Sana kolay gelsin.
Gerçekten de Penguen'in her şeyi halledeceğini mi sanıyorsunuz?
Bir zamanlar sizin de en az benim kadar nefret ettiği...
...aşağılıkları zengin ediyor.
Unutun gitsin.
Hiçbiriniz o rozete layık değilsiniz.
O rozet her gün ağzımıza sıçıp üzerimize kurşun yağdırıyor!
Ne uğruna? Dışarıda ne fark yarattık?
- Evet, doğru söylüyor. - Ben de bunu diyorum.
Gidelim Harvey.
Hadi ama yapma bunu.
Sana günün birinde "Ya şimdi ya hiç." diyeceğini ve...
...benim de "Hiç." diyeceğimi söylemiştim. İşte bugün o gün.
Seninle gelirsem, onları kaybederim.
Yeni başkomiser kim olur dersin? Penguen'in seçtiği birisinin olacağı kesin.
Üzgünüm ortak ama bu sefer yalnızsın.
Aynen.
Gotham Polis Departmanı!
Gotham Polis Departmanı.
Artık sizden korkmuyorum! Gördün mü, ben de sizdenim artık!
Bu sensin.
Gelmişsin.
Abilerim ve ablalarım, düşmanımız burada.
Kahretsin.
Bu gece yaptıklarının bedelini ödeyeceksin Dedektif.
Bu gece korkuyu tadacaksın.
Yakalayın onu.
Yürüyün hadi. Hadi!
Peki Bay Polis, hadi biraz eğlenelim.
Neler görüyorum!
İçeri buyursanıza.
Öldüğünün haberi dolaşıyordu.
Ortaya yeniden sağ salim çıkıp yeni bir iş kurduğunu duyduğumda...
...ne kadar şaşırdığımı düşün.
Henüz açmadık.
Bana gayet açık gibi göründü.
Evet, ben de açık derdim.
Vay anasını, Noel gibi.
Öte yandan aynı zamanda üzüntü verici, çünkü bu benden izin alman gereken bir kurum.
Artık öyle mi oluyormuş?
Evet, kesinlikle.
Yeraltı suç dünyasıyla ilişkisi olan her girişim...
...tarafımdan onaylanır, izlenir ve vergilendirilir.
Özür dilerim.
Hâlâ ortaklarımın katılmasını bekliyorum.
Kim? Tabitha mı? Selina mı?
- Olabilir. - O konuda sana iyi şanslar.
İkisi de çok sakat kişiliklere sahip.
Bir de, insanlar sevgilisini öldürenlere kin güdebiliyor.
İstersen onlarla konuşabilirim.
Çeneni kapalı tutman şartıyla gelmene izin verdiğimi çok iyi hatırlıyorum.
Çalışma lisansına ihtiyacın olacak belli ki.
Sonra da silah vergisi ödeyeceksin.
- Silah vergisi demek. - Sonra küçük dükkanını açabilirsin belki.
- Şimdilik çok şey istemiyorsun değil mi? - Yeterince şey istemiyorum.
Size karşı şeffaf olayım Bayan Kean.
İki gözüm de üzerinizde olacak.
Siz ve ortaklarınızın aleyhimde girişimde bulunduğunuza...
...dair çıkan ilk söylentide, Victor gelip...
...işinizi kendi ürünlerinizle bitirecek.
Anlaşıldı.
Ucuza gelmemiştir.
Anlayamadım?
Paranı Sirens Gece Kulübü'nde kaybedip ortadan kayboldun.
Söylentiler öldüğün yönündeydi.
Şimdiyse havalı bir mekanla geri döndün.
Kim ödedi?
Kim olduğunu bulamayacağımı mı düşünüyorsun?
Bunu alıyorum.
Crane?
Kadere inanır mısın?
Bugüne kadar inanmazdım...
...ama siz, efendim, beni inandırdınız.
Gotham'daki tüm polislerin arasından...
...siz geldiniz.
Jonathan. Ne oldu sana?
Önce babamı öldürdünüz.
Baban aklını kaçırmıştı. Seni öldürmeye çalışıyordu.
Bana ve bütün insanlığa yardım etmeye çalıştı.
- Katildi. - Öncüydü!
Dâhiydi!
Bana korkularımızın mahkumu bir şekilde...
...ömrümüzü geçirebileceğimizi ya da...
...korkularımızı kabullenebileceğimizi öğretti.
Bunu herkesten daha iyi biliyor olmalısın.
Ne gördüğünü merak ediyorum.
Seni en çok ne korkutuyor?
Ne göreceğini merak ediyorum.
Kurbanlarından biridir belki? Kurbanlarından biri mi?
Sana ne musallat oluyor?
Lee?
Ben sadece... Ben sadece...
- Tanrım, hayır. Ne yaptın sen? - Dokunma bana! Bırak öleyim!
- Sana yardım etmeme izin ver lütfen. - Çok fazla acıya sebep oldun.
Sana yeterince katlandım.
Aile kurabilirdik, çocuğumuz olabilirdi.
Elini attığın her şeyi mahvediyorsun.
Ben sadece huzur istiyorum.
Hayır. Lee. Hayır.
Onu gerçekten ne kadar...
...sevdiğini göstermek için ona katılabilirsin.
Senden nefret ederek ölmesine izin verme.
O da bunu isterdi.
Onu gerçekten sevdiğini göstermenin tek yolu bu. Derinden kes.
Derin kes. O da bunu isterdi. Derin bir kesik at ve huzuru bul.
Ölmesine izin verme.
- Onu ölüme... - Hayır.
- ...takip et. - Böyle bir şey demezdi.
Bunu istemezdi. Beni seviyor.
- Derin bir kesik at ve huzur bul. - Hayır.
Beni seviyor. Beni seviyor. Böyle olsun istemezdi.
Beni seviyor. Hayır.
Crane? Neredesin? Crane?
Nasıl başardın? Zehri nasıl yendin? İmkansız!
Korkumu yendim.
Yalan söylüyorsun!
Yalancı!
Korkmayı öylece bırakamazsın.
Ancak benim gibi kendi şeytanın olabilirsin.
Hayır. Seçme şansın var Jonathan.
Baban her ne olursa olsun, senin için bunu istememişti.
Yardıma ihtiyacın var.
Babam zayıf olduğumu düşünüyordu.
Ömrüm boyunca. Korkak küçük Jonathan.
Tamam. Sana yardım edebilirim. Yardım etmeme izin ver.
Ama artık zayıf değilim.
Bir daha asla öyle bir çocuk olmayacağım.
Hadi lan, bu taraftan. Hayır.
Bu tarafta. Arkada.
Köşeyi dönünce.
Size söylüyorum. Arka kapıyı açık bırakıyor.
Çok kolay olacak.
Bak, bak.
Görünüşe göre gizli takipçimizi yakaladık. İşimizi çok kolaylaştırdı.
Oyuna getirildiğini bilmiyordu. Sen kimsin?
- İzci Çocuk mu? - Daha çocuk.
Bir çeşit iyi niyetli insan mısın?
Annenle çıktım da sonra aramadım mı?
Bizimle derdin ne çocuk?
Bilemiyorum beyler. Yüzü tanıdık geliyor. Ünlü falan mısın?
- Lisansımız olduğunu biliyor musun çocuk? - Hepimiz kayıtlıyız.
- Penguen payını alıyor. - Doğru.
Bu da sana istediğimizi yapabiliriz demek.
Ne istersek.
Şu yaptığına bak.
Zulamı gördün. Adamlarımı kızdırdın.
Şimdi de öleceksin.
Bekle, bekle, bekle. Size söylüyorum, bu çocuğu tanıyorum.
- Çeneni kapayacak mısın? - Bu çocuğu gördüm diyorum size.
Fark etmez. Kim olursa olsun, ölmek zorunda.
Kalkın!
Çabuk, kaçıyor!
Kendini çok akıllı sanıyorsun değil mi?
Size demiştim demekten nefret ediyorum Efendi Bruce.
Kalkın hadi. Gitmeniz gerekiyor.
- Üzgün olduğunu söyledi. - Nygma'yı Butch ve bana seçti.
Nygma buz parmağa döndü. Ona bir şans verelim.
- Bunu neden bu kadar çok istiyorsun? - Çünkü...
...ciddiye alınmamaktan bıktım usandım.
Herkes bana aptal muamelesi yapıyor.
Tek başıma bunun için yapabileceğim pek bir şey yok.
Barbara'yla belki bir şansım olur.
Ama sen ben ve Barbara?
Üçümüz tüm o ucubelere kök söktürürüz.
Ben de katılmak istiyorum.
- Def ol. - Hayır, hayır. Lütfen beni dinleyin.
Olmaz. Penguen'in yardakçısısın.
Ne? O ucubeden nefret ediyorum.
Hadi ama. Penguen'in götünü yalıyorsun. İkile.
Beni de kimse ciddiye almıyor.
Bana çöpmüşüm gibi davranan adamlara karşı çıkmak için yapmayacağım şey yok.
- Hiçbir şey. - Yemiyorum. Penguen için çalışıyorsun.
Sakin ol. Ben ona inanıyorum.
Teşekkür ederim. Biliyor musun? Çok kabasın.
Sen de sıska götünü sokağa attırmak üzeresin. Bir daha söylemeyeceğim.
Def ol.
Barbara'ya haber ver. İş konuşacağız.
Ama karşılığında bir şey istiyorum.
- Crane! Crane? - Şeytan burada.
Size musallat olup eziyet eden şeytan burada.
Zihninizi zehirleyen.
Onu yok edin ve zorbalığından kurtulun!
Öldürün onu!
Su. Tabii.
Çok mutluyum.
Jonathan.
- Öldürülebilirdin! - Öldürülmedim.
Çünkü seni takip ettim.
- Kontrolüm altındaydı. - Durumun ciddiyetini fark etmezsen...
...sana nasıl yardım edebilirim?
Alfred, bu durumun ciddiyeti...
Bay Fox.
- Kötü zamanlama mı? - Hayır. Hiç de değil.
Lütfen içeri gelin.
Bağışlayın. Aramam gerekirdi ama...
...son görüşmemizin üzerinde düşünmeden duramadım.
Wayne Girişimcilik, ben orada çalışırken...
...ordu üniformaları için dayanıklı materyaller geliştiriyordu.
Desteklenmiş ön kol korumalı ince kevlar dokuma.
Eldivenlerin çoklu kavrama özelliği her yüzeye tutunmanı sağlayacak.
Üniforma aşırı derecede hafif ve aslına bakarsanız...
...3 metre ve daha uzak mesafelerden kurşun geçirmez.
Bilirsiniz, kaya tırmanışı için.
Bir de uzun menzilli telsize sahip.
Kayalara tırmanırken birbirinizle konuşmak isterseniz diye.
Sizi daha fazla tutmayayım.
Sadece bir daha incinmemenizi istedim Bay Wayne.
Teşekkür ederim Bay Fox.
Şimdiden daha güvende hissediyorum.
Hanımlar. Döndüğünüz için teşekkür ederim.
- Umuyorum ki... - O kadar hızlı değil.
Samimiyetin için kanıta ihtiyacım var.
Evet. Selina benden bir şey isteyebileceğini söylemişti.
- İstediğini isteyebilirsin. - Güzel.
Elini istiyorum.
- Neyimi? - Butch da ben de...
...Penguen'in entrika dolu savaş oyunlarında birer elimizi kaybettik.
Sıra sende.
- Bana bundan bahsetmemiştin. - Sus.
- Tabitha seni temin ederim ki... - Daha fazla konuşma.
Penguen, Butch'un elini kesti, Nygma benimkini.
Şimdi ben de seninkini keseceğim.
Tamam.
Seni kendime güvendirmemin tek yolu buysa...
...öyle olsun.
İyi. Sana güveniyorum.
Şimdilik.
Pazartesi gelip başlarım.
Nerede o?
Anlaşmamız vardı Dedektif Gordon.
Jonathan Crane'i tutuklayacaktın.
Yandaşlarının önünde beni ve bu departmanı aşağılamak için talepte bulundun.
Anlaşma falan yoktu.
Gotham Polis Departmanı'nın artık bizi...
...güvende tutmadığını söylerken bütün Gotham halkı adına konuşuyordum.
Kaçınız sırf suçluların kaçtığını görebilmek için...
...her gün hayatınızı tehlikeye atmaktan bıktınız?
- Kaç kere bu bina savaş alanına döndü? - Buna ne diyeceksin?
Yeniden başlama zamanı geldi diyorum. Kendi kendimizin polisi olma zamanı.
Benimle çalışıp halkın güvenliğini sağlayan polislerin maaşını...
...üç katına çıkaracağım.
Gelecek geldi. Beni takip ederek geleceğe katılın.
Kendi kendinin polisiymiş. Başka tarafa bakmanız için size para ödemek istiyor.
Onu suçlayabilir misin?
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Bu bir savaş, tek bir çatışma değil.
Seninle gelseydim, buradakileri kaybederdim.
Bu savaşı kazanmak için onlara ihtiyacımız var.
Şimdi bir şey söylemek zorunda değilsin ama sana içki ısmarlıyorum.
Olamaz yine mi sen? Çık.
Geçen sefer sana verdiklerimin parasını ödemedin.
Parfüm koklatıp başımı döndürdün, ucuz numara.
- Çık! Çık! - Parfümlerle işim kalmadı artık.
İyi mallar için buradayım.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum. Çık. Kapatıyorum.
Burada iksirlerin varmış diyorlar.
Dünyanın her yerinden şamalar tarafından yapılmış antik, mistik iksirler.
- Bunu sana kim söyledi? - Kibarlığı bıraktım.
Büyük bir değişime ihtiyacım var. Güce ihtiyacım var, kuvvete.
- Hayır. - Neredeler?
Kasamda. Yazarkasanın altında.
- Şifresi ne? - Kilitli değil.
Hangisi beni daha güçlü yapar?
Çok tehlikeliler. Senin için fazla güçlüler.
Kanına ve DNA'na karışabilir.
Güzel.
Hayır! Yapma! Hayır!
Hayır! Durman gerek!
O kâbusun içine tek başıma girmeme izin verdin.
Seni indirebilmek için birkaç kaçıktan daha fazlası gerekir diye düşündüm.
Ayrıca, seninle benim Penguen ve tüm yeraltı suç dünyasını indirmeye...
...kalkmamızın pek parlak bir fikir olmadığını da düşündüm.
Ne yani? Burada hiçbir şey yapmadan oturup sarhoş olmak mı istiyorsun?
- Planın bu mu? - Senin daha iyi bir planın yoksa.
Sana oradaki polislerin hatalı olduğunu düşündüren ne?
Gerçekten de fark yaratabiliyor muyuz? Hayatımızı riske atmaya değer mi?
Penguen'i indirmek için orduya ihtiyacımız var.
Falcone'u özletti bana.
Vahşi bir piç olduğunu biliyorum ama en azından adil herifti.
Demir yumruğuyla suçluları şehirden def etmişti. Onuru vardı.
- Hayır, hayır, hayır, hayır. - Ne?
Falcone'a ilişme. Oğlunu öldürdün unuttun mu? İtalyanlar bu tür şeyleri unutmaz.
O da Penguen'in yaptıklarından en az bizim kadar nefret ediyordur.
Yüzünü gördüğü anda Falcone seni öldürür.
Evet. O zaman...
Dediğin gibi, orduya ihtiyacımız var. Onda da bir tane var.
Güzel sıçrayış Efendi Bruce, ceylan gibiydiniz adeta.
Çok hafif, sanki hiçbir şey giymiyormuşum gibi.
Evet, tamam, kendimizi fazla kaptırmayalım.
Daima yüzünüzü gizlemeyi unutmayın.
Size yaptığım maskeyi takın.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org